Billet

« Hotaru Koi »

Lors des restitutions publiques de la résidence au Maroc, Yoko chantait « Hotaru Koi » avec « Les Mamans Douées », une chanson traditionnelle japonaise qu’elle leur avait appris lors des ateliers à Dar Bellarj. Quelques jours après une restitution dans le quartier de M’hamid, où se trouve L’Espace L’Moultalate, organisateur de cette résidence, j’ai eu la surprise d’entendre dans mon dos les voix de ces petites m’interpeller en chantant cette chanson qu’elles ont si bien mémorisé, bien que l’ayant entendu, et chanter avec le public, une seule fois.

« Oh, oh, lucioles venez !

Là-bas l’eau est amère,

Ici l’eau est douce.

Oh, oh, lucioles venez,

Oh, oh, venez par la route montagneuse ! »